Subtítulos por DramaFever
[Parque Arqueado en Hongseong-gun, provincia de Chungcheongnam.]
- ¡Hola! - ¡Buenos días!
¡El tiempo está tan agradable hoy!
Estamos en la provincia de Chungcheong, bajo el brillante sol.
¡Amo la provincia de Chungcheong!
- ¡No hemos estado aquí en mucho tiempo! - ¡Es tan lindo!
Ji Hyo no está aquí hoy.
Usualmente hay una carrera de parejas en días como hoy.
- ¿Vamos a estar en parejas? - ¡Estoy nervioso!
[Carrera en Pareja en Gongju]
No hemos hecho esto en mucho tiempo. [Un hombre misterioso los está mirando.]
¡El actor más popular, Choi Tae Joon!
[El Hombre de la Princesa, Choi Tae Joon.]
¡Hola a todos! [Lo invitamos para equilibrar las cosas.]
[En la escala de guapos, el promedio del grupo acaba de elevarse un montón.]
¿Cuántos años atrás estuviste en Running Man?
- Creo que alrededor de dos años atrás. - ¡Así es!
Fue con todos los invitados hombres.
Fue descalificado muy rápido.
[Es un recuerdo doloroso...]
[Estuvo en el episodio "Súper Novato del 2015".]
[Fue eliminado casi inmediatamente.]
Supe que iba a ser una carrera de parejas.
Tengo muchas ganas de ser el compañero de Ji Hyo.
Gracias.
Te gustará ser el compañero de Ji Hyo.
Ji Hyo está bien.
Tae Joon es muy bueno para las imitaciones.
Es muy bueno imitando a Lee Sun Gyun.
La gente usualmente no hace imitaciones afuera
debido a que el viento le quita parte de sus cualidades.
Pero, intentémoslo de todas formas.
"Oye, Jang Jun Hyuk. ¿Eres el único doctor?".
"¡También soy doctor!".
¡Suena igual!
- ¡Es tan similar! - ¡Suena exactamente igual!
Necesitamos prestarle atención a Tae Joon. Deja de mirar los alrededores.
¡Tengo curiosidad por las demás invitadas!
[Por favor préstame atención...] ¡Tae Joon tiene a Ji Hyo!
Llamaremos a las invitadas que se unirán a nosotros hoy.
- ¡Por favor ven! - ¿Quién es?
[La princesa de Running Man, Song Ji Hyo.] ¡Sonríe!
[¡Sr. Chu, en mis labios, chu!]
¿Estás haciendo un puchero porque tienes frío?
¡Hace tanto frío!
Luces como el capitán Um Hong Gil.
¡Pensé que eras el capitán Um Hong Gil, el alpinista profesional!
Ji Hyo, luces como una gran estrella.
- ¡Luces como el capitán Um Hong Gil! - Detente.
[Tenemos invitados, deténganse.]
Luces muy bien. [Está feliz por verla.]
Tae Joon, todavía no eres su compañero. Ven aquí.
¡Todavía no eres su compañero!
¡Ven aquí, eres mi compañero!
¿Por qué no? ¡Quiero un nuevo compañero!
¡Sal del camino!
[Es muy entusiasta...]
¡Ahora viene la segunda invitada!
¡Por favor ven!
- ¿Quién es? - ¿Quién será?
¡Es Jeon So Min!
[Princesa Aurora - Jeon So Min.]
- ¡Tanto tiempo! - Hola.
¿Cómo has estado?
¡Ella fue la compañera de Kwang Soo!
Dijiste que querías un vaso de cerveza.
[Kwang Soo y ella fueron un gran equipo.]
- ¿Hubo química? - ¡Sí!
No hubo romance con ella.
Eso es un poco decepcionante. No debo haberte gustado.
¡Solo somos colegas!
¿Cómo has estado recientemente?
Solo he estado pasando el tiempo en casa...
Oh, ¿en serio?
[Está de vacaciones, pero no por elección propia.]
So Min es muy directa. No se va por las ramas.
A todos los productores del mundo...
No necesito recibir mucha paga.
[Impactados]
¡Por favor llámenme! ¡Tengo expectativas por trabajar con ustedes!
¡Solo trabaja duro en nuestro programa.
So Min ha sido popular por otra cosa.
Ella hizo un baile.
- ¿Qué clase de baile es? - El baile de la señora de mediana edad.
Ella subió un video.
Y recibió mucha atención, ¿cierto?
- No realmente... - ¡Nunca lo he escuchado!
¿Qué clase de baile fue?
¡Usualmente estoy actualizado!
¡Deja de hablar!
¿Lo viste?
¡No lo vi!
¡Lo haré!
Este es el "El baile de la señora de mediana edad" por So Min.
¿Podemos pedirte que bailes ahora mismo?
¡Uno, dos, tres, cuatro!
[Está bailando sin música.]
[Baile]
[Trabajando duro]
No creo que se haga popular.
¡So Min se ha puesto más rara!
[Jeon So Min, quien no necesita recibir mucha paga.]
¡Llamaremos a nuestra siguiente invitada!
- Hace mucho frío afuera. - ¡Está bien!
[¡Esta canción es "Ah-choo" de Lovelyz!]
[Princesa Cheong Seon, Lee Se Young.]
[¡Está aquí!]
¡Achoo!
[Fue la Princesa "Chung Seon" en "The King's Dream".]
¡No te hemos visto en mucho tiempo!
Ella fue conocida como la "Pareja Achoo" con Hyun Woo.
Eso fue bastante famoso.
Se Young está aquí con nosotros hoy.
¿Quién esta sufriendo de frío entre las invitadas?
¡Hay alguien que está usando mangas cortas!
¿Está usando mangas cortas?
[¡Por favor apresúrense y hablen más rápido!]
¡Entonces deberíamos llamarla ahora!
¡Por favor ven!
[¿Qué princesa estaba sufriendo en el frío?]
- ¡No está usando mangas cortas! - ¡En la parte de adentro!
[Princesa Yeon Hwa, Kang Han Na.]
[Fue la Princesa Yeon Hwa en "Scarlet Heart Ryo".]
¡Es Kang Han Na!
¡Es muy linda en persona!
¡Es muy linda!
Se trasluce.
¿No es demasiado delgado?
Me dijeron que lo usara por el tema de la primavera.
Quizás no sepan esto sobre ella,
pero Han Na practicó ballet.
Hiciste ballet, ¿cierto?
Aprendí por alrededor de nueve, diez años.
¿Practicaste ballet por nueve años?
- Uno, dos... - El ballet no es igual.
¡No se hace así!
¡Él es tan anticuado!
¡No entiendes la cultura!
¿La cultura?
¿Debería hacerlo de forma simple?
No es increíble, pero...
[Es muy profesional.]
[Dudando]
Lo haré rápido. Esperen un segundo...
Hablas contigo misma bastante.
- Es incómodo sin música. - ¡Ya deberías haberlo hecho ahora!
¡Sí, lo haré rápido!
[Comienza a bailar apresuradamente.]
[Es elegante y ligero.]
¡Miren su postura!
Es un poco tiesa.
[Se va apresuradamente.]
Lo siento.
¡Pensé que eran una pareja recién!
¡Lucen como veterinarios!
[Están vestidos como veterinarios.]
¡No entiendes la cultura!
¡No sabes nada!
¡Y vamos a llamar a nuestra próxima invitada!
- ¡Es Jin Joo! - ¡Jin Joo!
¡Es Jin Joo!
[Siete Princesas, Park Jin Joo.]
¡Por favor di malas palabras!
Park Jin Joo está aquí hoy.
¡Mucho gusto!
Te vestiste apropiadamente para el tiempo de hoy.
¡Sí, me siento bien!
Han visto la película "Sunny", ¿cierto?
Fue famosa porque su personaje dice muchas malas palabras.
Se hizo conocida por el lenguaje vulgar.
Por favor di malas palabras.
[Está pidiéndole que diga groserías en el mismo momento en que se encuentran.]
- Por favor hazlo con Jae Suk, - Sí, no hay problema.
Pero, es nuestro primer encuentro.
Lo haré.
¡De qué panadería vienes, pedazo de tostada!
[Este pedazo de...]
Jin Joo es muy asombrosa.
Jin Joo también es muy buena para el canto.
Por favor canta una canción para nosotros.
Muchos de ustedes conocerán la canción, la cantaré.
El tiempo está perfecto para ella.
Esta canción es perfecta para este tipo de tiempo.
Por favor canta para nosotros.
¡Ven! ¡Ven! Ven a quedarte
¡Vete! ¡Vete! Vete para siempre
Incluso nosotros vamos volando para pasar
Haz algo de ballet.
[Se detiene]
Han Na, ¿estás bien?
¡Iba a ser la colaboración perfecta!
Fue como poppin'.
- Es una lástima. - Quería verlo.
¡Ella es Park Jin Joo!
Y tenemos a nuestra última invitada.
Ha estado esperando mucho tiempo.
¡Por favor ven!
- ¡Es Umji! - ¡Es GFRIEND!
[¡Captaré toda tu atención!]
["Fingertip" de GFRIEND.]
- ¡Su mirada es intensa! - ¡Vaya, Umji!
[Pulgarcita, Umji de GFRIEND.]
¡Es Umji de GFRIEND!
[Umji ha vuelto con una nueva canción.]
Todas aquí son una princesa, pero Umji es Pulgarcita.
Es Pulgarcita (Umji significa pulgar).
¡Tenemos a seis encantadores invitados hoy!
[¡Seis princesas y un príncipe!]
¿Cómo decidimos nuestras parejas?
La misión se llama "La Cara de mi Princesa".
Las damas tienen un límite de diez segundos
para dibujar una autorretrato.
Y luego ustedes escogerán uno de los dibujos
y esa persona será su pareja.
- Es bueno eso. - ¡Son diez segundos!
Tienen que dibujar exactamente lo que están usando hoy.
¡Tienen que dibujar un sombrero si lo están usando!
[Están preparadas.]
Tengo tantos nervios por nada.
Prepárense...
Diez segundos es demasiado poco.
[Ji Hyo, por favor dibuja bien.]
¡Comiencen!
Diez...
Nueve, ocho...
- ¡Dibuja tu sombrero! - Siete,
- Seis, cinco... - ¡Dibuja tu sombrero!
Cuatro, cinco...
[¡Daré lo mejor de mí!]
¿Por qué luce tan feo?
¡Se acabó el tiempo!
[¿Cómo lucirán sus autorretratos?]
[Autorretratos]
¿Hay alguien que luce así?
[¿Hay alguien que luce así?]
¿Qué pasa con esa flor?
¿No es del Capitán Um Hong Gil?
Quiero elegir a Ji Hyo...
- ¡Es este! - ¡Ji Hyo no sabe dibujar!
[¿Podrá encontrar Tae Joon a Ji Hyo?]
No sabe dibujar muy bien.
¡Entonces, elegiré la flor!
- ¡Lo agarró! - ¡Es tuyo si lo agarras!
Por favor quédate con él.
- ¡Elegiré este! - ¿Jin Joo?
Tengo un buen presentimiento.
[¡Todos eligieron un dibujo!]
¿No quieren intercambiar? Esta es su última oportunidad.
No voy a cambiar el mío.
[Lo que todos eligieron.]
Ha Ha irá primero.
Por favor dalo vuelta a la cuenta de tres.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Luce exactamente como Jin Joo!
[Redonda y linda como la cara de Jin Joo... ¿es ella?]
¿No es Jin Joo?
[¡Es correcto!]
[La primera pareja es Ha Ha y Jin Joo.]
El siguiente es Kwang Soo.
- ¿Quién es? - Creo que sé quién es.
¡Está bien, Kwang Soo!
[Eligió el dibujo solo con su intuición.]
[¿Quién eres?]
¡Es Jeon So Min de nuevo!
¿Qué ocurre?
So Min, ¿qué ocurre?
¡No has visto todas mis facetas todavía!
¿No te gusta ser su compañera de nuevo?
- ¿Qué ocurre? - No es nada
¿Con quién querías estar?
¡Quería estar con Han Na!
[Están unidos de nuevo a la fuerza.]
¡Eso fue divertido!
No podemos evitarlo.
[La segunda pareja es Kwang Soo y So Min.]
[¿Quién será la compañera de Suk Jin?]
Todas están nerviosas por Suk Jin.
[Es como un enfrentamiento a muerte.]
¡Solo esperen!
¿Quién podrá ser? [Espero que no sea yo...]
¿Quién es?
[Sus ojos están temblando.]
[Dudando]
¡Uno, dos, tres!
[No parece estar muy feliz...]
[Combinan hoy.]
¡Está tan decepcionada!
¡Pretendió que no era ella!
[Eso no es cierto.]
¡Han Na me miró!
¿Estabas pidiendo ayuda?
[Por favor ayúdame, Ji Hyo.]
[La tercera pareja es Suk Jin y Han Na.]
El siguiente es Kim Jong Kook.
[Su corazón se está agitando.]
La del centro.
[Quedan tres princesas. ¿Quién será?]
[¡Son la pareja Kkuk-choo!]
¡Es un tío y su sobrina!
[La cuarta pareja es Jong Kook y Se Young.]
No hay muchas parejas que estén decepcionadas.
Prácticamente tengo la respuesta.
¿Cierto que es Umji?
[Dibujó un pulgar.]
Teníamos razón sobre Ji Hyo.
- ¡Qué alivio! - Espero que sea correcto.
[Espera haber elegido el correcto.]
¿Será Ji Hyo?
[Ji Hyo, ¿dibujaste la flor?]
[¡Sí, era Ji Hyo!]
¡Eres mucho más linda que esta flor!
¡Gracias, Tae Joon!
[Encontré a mi princesa, gracias a los demás.]
[Parejas]
Las parejas han sido elegidas.
La carrera de hoy es "La Carrera Frugal".
¡Es bueno!
La pareja que termine con la mayor cantidad de dinero será la ganadora.
Las chicas elegirán un bolso cada una.
Hay sobres con billetes en un rango de 10.000 a 60.000 won.
¡60.000 won es mucho!
En los bolsos de los hombres, hay billetes
que van de los 10.000 won a los 40.000 won.
Y hay "Multiplicar por 2".
["Multiplicar por 2" duplicará el dinero de la princesa.]
Y también hay "Dividir por 2".
Así que la cantidad se dividirá.
Serán 5.000 won si dividen 10.000 won por la mitad.
Soy muy frugal.
¿Escucharon lo que dijo Umji? "Soy muy frugal".
[Me encargaré de ello.]
[¡Las princesas pueden elegir primero!]
¡Solo elijan una, rápidamente!
[¡Todas eligieron sus bolsos!]
[So Min obtuvo 60.000 won.]
No seas tan obvia al respecto.
[Han Na obtuvo 50.000 won.]
[Se Young obtuvo 40.000 won.] No seas tan obvio.
[Jin Joo obtuvo 30,000 won] ¡Bien!
Esto es bastante. [Ji Hyo obtuvo 20.000 won.]
[Umji obtuvo 10.000 won.]
[¡Los bolsos de los hombres determinarán su destino!]
¡Juguemos piedra, papel, tijeras!
- ¡Quiero este! - ¡Quiero este!
¿Por qué habríamos de jugar piedra, papel, tijeras?
- ¡Lo cambié! - ¡Piedra, papel, tijeras!
[¡Por favor, que sea "Multiplicar por 2"!]
¡Deberíamos jugar piedra, papel, tijeras!
¡Tiene que ser justo!
[Definitivamente tiene "Dividir por 2".]
¿Tienes "'Dividir por 2"?
[¡Gracias, Jong Kook!]
[Repentinamente son extremadamente pobres.]
Iremos al siguiente sitio.
- ¡Vamos! - ¡Hurra!
[¿Qué pareja será la más frugal?]
[Jae Suk & Umji - 30.000 won] [Ha Ha & Jin Joo - 60.000 won]
[Jong Kook & Se Young - 20.000 won] [Ji Hyo & Tae Jun - 30.000 won]
[Kwang Soo & So Min - 100.000 won] [Suk Jin & Han Na - 80.000 won]
- Comamos algo delicioso. - Comencemos con eso.
¿Qué es este lugar? Es un karaoke.
[¿Un karaoke en exteriores?]
Jin Joo será la mejor en esto.
La primera etapa es "Karaoke en Pareja".
Los resultados dependerán de los puntajes del karaoke.
Habrá puntos extra.
Elegirán uno de seis bolsos.
Tienen que contar el dinero
adentro mientras están cantando.
- ¿Mientras cantamos? - Sí.
Obtendrán 50 puntos adicionales si responden el monto correcto.
- ¿50 puntos? - ¡Eso es mucho!
- ¿No nos van a dar dinero? - No.
Les debe estar faltando mucho dinero.
- ¿Nosotros? - ¿Les falta dinero?
¡Nos está yendo bien!
No hay problema, porque estoy con Jong Kook.
¡Por supuesto!
Incluso si no tenemos nada, siempre que nos tengamos el uno al otro.
¡No mientan!
¡Están haciendo bluffing!
¡Es agradable!
Entonces, pueden comenzar su cita en el karaoke.
- ¿Pueden darnos algo de agua? - Sí.
¿Podemos disfrutar estos bocadillos?
[¿Qué deberíamos cantar?]
[Están preparados para divertirse.]
Decidamos quién irá primero.
- ¿Vamos a jugar piedra, papel, tijeras? - Te Tench.
Han Na dijo Te Tench.
¡Dijo Te Tench (cielo o tierra)!
[Se usa cuando se dividen varios jugadores en dos grupos.]
Eso es un poco viejo.
- ¿Sabes qué es? - Dar vuelta.
¿Dar vuelta?
También lo llamamos Te Tench.
- ¿Qué hay de Jin Joo? - ¡Sseulmano!
¿Qué es eso?
Sseulmano, haz lo que puedes. ¡Danos el sseumachi!
- ¿Hay una cosa así? - ¿Inventaste eso?
¿Acabas de inventar eso?
Usualmente es dar vuelta.
¡O "Te Tench"!
- ¿Todos son de Seúl? - Jin Joo, muéstranos de nuevo.
Sseulmano, haz lo que puedas.
¡Danos el sseumachi!
¿Qué significa eso?
Así es como crecí.
- ¿Qué hay de Tae Joon? - ¡Te Tench!
- ¿Qué hay de Ji Hyo? - ¡Yo también!
- ¿Qué hay de Jong Kook? - Solo hacía lo que quería.
Era lo que fuera que yo quisiera.
¡Le decía a todos qué hacer! "¡Tú haz esto, tú haz eso!".
[Dios mío]
¡Eso parece entretenido!
[Él no necesitaba reglas.]
¡Eso es increíble!
¿Qué hay de ti, Kwang Soo?
¡Te Tenchis!
[¡Ese es el punto!]
¡Oye!
[¿Por qué lo está invitando?]
¡Todos mis amigos decían eso!
¿Por qué añades una "s" ahí?
¿No saben sobre el apóstrofe?
[Running Man resta las experiencias y culturas de todos.]
¡Dar vuelta!
[¿Les gusta la versión de baile de "Te Tench"?]
[¡Puedo inventar 100 de inmediato!]
¡Dar vuelta!
[En cualquier caso, decidieron el orden.]
[Parejas]
Cantaremos "Pareja Hawaiana".
Esa canción es tierna.
["Pareja Hawaiana" de Humming Urban Stereo.]
¿Ese es el título de la canción?
- ¡Esta canción es linda! - ¡Aloha!
- ¡Mahalo!
[Baile]
Linda, linda Eres tan linda cuando sonríes
Eres tan linda, mi amor
Eres tan genial, eres tan genial
Eres tan genial
[La princesa Se Young está sintiendo el ritmo realmente.]
[Perdió todas sus articulaciones.]
¡Umji, muéstrales!
[Está llena de swag.]
¡Han Na!
[¡Han Na no va a perder!]
[Baile]
[Es como un viejo.]
[Es el viejo más lindo.]
[Robótica]
[¡Les mostraré lo que es bailar!]
[No pueden detenerla.]
[¡Puedo ser b-boy!]
[¡Está llena de swag de pies a cabeza!]
[¡Esto se está volviendo una fiesta con baile más que un karaoke!]
¡Umji, no pierdas frente a ellas!
[La especialidad de Umji.]
¡No pierdas!
[La batalla de baile de las princesas.]
[¡Soy la mejor bailarina aquí!]
[Caótico]
[¡Salgan del camino!]
[Ji Hyo y Tae Joon obtuvieron el saco de dinero.]
¡Eso estuvo bien!
[Tienen que mantener su puntaje alto,]
[así como contar el dinero.]
[¡Mi presentación no ha acabado todavía!]
[Las princesas hacen una onda.]
[Ella da vueltas y vueltas.]
[Salto]
[¡El viejo lindo está de vuelta!]
[Ya sea que cuenten el dinero]
[o que canten,]
[todos están más interesados en bailar.]
[Está dando lo mejor de sí.]
[Ha renunciado a sus articulaciones.]
[Tiesa]
¡So Min, luces sexy ahora mismo!
¡Eres linda y sexy!
[La batalla de baile ha terminado.]
[La Pareja Hawaiana está muy concentrada.]
Casi ha acabado.
10, 12...
Es demasiado tarde. [¿Qué fue eso?]
[Ji Hyo y Tae Joon terminaron de contar.]
¡Pensé que estábamos en el escenario!
¡Ji Hyo, Tae Joon!
- Muchas gracias. - Nos divertimos tanto.
¿Quién hubiera dicho que esta canción era tan entretenida?
¿Quién lo hubiera dicho?
[Su puntaje: 83 puntos.]
La cantidad es 53.340 won.
¡Incorrecto!
- ¿Cuánto era? - 58.740 won.
Ni siquiera los molestamos tanto realmente.
[Obtuvieron 83 puntos en el karaoke.]
Ha Ha es buen cantante.
[Ahora viene la segunda pareja.]
["Fui infiel" por Park Myung Soo y G-Dragon, con Park Bom.]
Calza muy bien con ellos.
Jin Joo es muy buena para cantar.
- ¡Oh, G-Dragon! - Genial, Park, ¿qué tal?
No mucho.
Tengo que ir a una fiesta, ¿quieres venir?
- ¿Vas a asumir la responsabilidad? - Sí.
¡Tiempo de festejar, sí!
- ¡Vamos! - El viento se ha levantado en mí
Seguí a mi amigo a Gangnam
Especialmente ya que el verano está aquí, tengo ansiedad por salir a jugar
La escena es de emoción salvaje
Nos estamos desenfrenando
El viento se ha levantado en mí
[¡A esto se le llama]
[química, gente!]
[¡Somos los que realmente captan la atención!]
Ni siquiera planearon esto.
[Están bailando al ritmo.]
[Recibieron su saco de dinero.]
Estamos un poco ocupados
¡Oye, papá de Min Seo!
[¿Hay suficiente tiempo para contar el dinero?]
¡Ha, ha, ha, ha, ha!
¡Tenemos que hacer el baile!
[Están dando todo lo que tienen.]
[Nadie puede detenerlos.]
[Este será el siguiente baile de pareja.]
¡Tienen tan buena química!
¡La parte destacada de la canción!
Esta noche de sábado como hoy
Vamos a jugar como locos
Oh baby oh oh baby
Viento, por favor sopla un poco más hacia mí
Esta noche habrá una fiesta de verano
¡Saltemos alto!
Oh baby oh oh baby
¡Corramos por el cielo!
[¡Los respetamos!]
[Se concentraron más en cantar.]
[Puntaje: 81 puntos.]
- ¿La cantidad es? - Alrededor de 39.000 won.
Solo redondéalo.
¿Cuánto tenían?
Es alrededor de 47.000 won.
Contamos 43.700 won.
- Gracias. - ¡Incorrecto!
[Se concentraron más en la presentación que en contar.]
Vamos a cantar "All For You".
[Jong Kook y Se Young vienen ahora.]
¡Kim Jong Kook, Kim Jong Kook!
¡Es tan romántico!
["All For You" de Cool.]
[Está preocupada porque no conoce bien la canción.]
[Y parado al lado de ella hay un hombre confiable.]
[¿Qué clase de química tendrán?]
Uno, dos, tres, cuatro.
Ya han pasado unos cuantos días, pero no llamas
¿Sabes que en poco tiempo será mi cumpleaños?
¡No me empujes!
[Están preparándose para molestarlos.]
[No tiene certeza]
Han Na tiene un baile único.
Miren sus hombros.
[Están bailando sincronizados.]
¡Ji Hyo y Tae Joon!
¡Lucen bien juntos!
[¡Es momento de contar el saco de dinero!]
[Escogimos una canción lenta, así que tomémoslo con calma.]
[Jong Kook y Se Young están cuidando el dinero cuidadosamente.]
[Las otras parejas no han tenido tiempo para molestarlos.]
¡Se acabó!
Su puntaje es 82. ¿Cuál es la cantidad?
59.570 won.
[Jong Kook y Se Young obtuvieron un puntaje bastante alto.]
¡Eso es correcto!
¡Jong Kook contó todo!
[Obtuvieron 50 puntos adicionales.]
¡Jong Kook es el mejor!
[Son demasiado buenos.]
Esto va a empeorar.
Tienen que tener eso en mente.
No podemos evitarlo.
Cantaremos "An bu".
A Kwang Soo le gustan este tipo de canciones.
Me pregunto cómo sonará.
["An bu" de Byul.]
La canción es "An-bu". Les daré una barra para brazos (arm bar).
[Por favor no...]
¡Esperen!
¿Qué estás haciendo?
A So Min le debe gustar esta canción.
Hemos roto unas cuantas veces
Eventualmente
[El leve temblor en su voz]
[es encantador.]
¿Es de verdad esta vez?
[Y a su lado...]
Ya sabes, sabes
Mientras más amas
[Toca]
[Se vuelve más difícil...]
[La canción está ascendiendo incluso con sus distracciones.]
- Incluso si te amo - No tengo permitido amarte
- Incluso si te extraño - No puedo verte...
[No puedo hacer nada.]
[Están en perfecta disonancia.]
¿Por qué siempre armonizas cuando nunca está afinado?
- Escondiendo mis sentimientos - Por amarte
[Moviéndose de un lado para otro.]
[Sigue molestándolos con el micrófono.]
[No vamos a obtener un puntaje alto...]
[Obtuvieron el saco de dinero.]
[Lo bota.]
¡Se cayó!
Se cayó en la grieta.
[¿La moneda cayó en la grieta?]
Los 500 won cayeron.
[Ni siquiera pueden cantar, menos contar el dinero.]
[Están pasando por grandes dificultades.]
[Cuenta papel en vez de dinero.]
[Solo concéntrate en cantar.]
[Contaremos dinero por ustedes.]
[¿Eh?]
[¡Qué interrupción más innovadora!]
[Hay muchas formas si quieres molestar a alguien.]
[La Princesa Aurora no se rinde.]
Solo sonrío y pregunto cómo te va
¡Hay muchos que contar! ¿Qué debería hacer?
¡Quiero matarlos!
[La bella se convierte en una bestia.]
¿Quién fue?
[Perdí la razón por un segundo.]
[Kwang Soo y So Min siguen contando hasta que la música termina.]
Tengo 5.120 won en monedas.
¡No puedes contarlos ahora!
[Por favor denme una oportunidad.]
- ¿Qué estás haciendo? - Deja de contar.
Se supone que cuentes mientras cantas.
- 29.600... - ¡29.620 won!
¿No dijiste que eran 50 won?
Creo que están equivocados. [Es una cantidad específica.]
[Luego de toda la molestia por la que pasaron,]
[¿podrán obtener el puntaje adicional?]
Están equivocados.
Solo hay una diferencia de 500 won con la respuesta.
Se les cayeron 500 won al principio.
Yo fui el que lo dijo.
Tae Joon lo dijo.
- Pensé que era falso. - No, de verdad se les cayó.
- Pensé que había mentido para engañarlos. - No, no hago esas cosas.
No soy esa clase de persona.
Mis padres me criaron bien.
Te copiamos porque pensamos que era un truco.
Mi padre me dijo que no mintiera.
Él escucha a su padre.
Cantaremos "On The Bus" de Zaza.
[Están cambiando el ambiente.]
[¡Disfrutemos la canción por ahora!]
[Todos comienzan a bailar de nuevo.]
Han Na es sofisticada. ¡Han Na está llena de encantos!
¡Me gusta tanto Han Na! [¡Esta canción es para ti, Han Na!]
[Es difícil entender su pronunciación.]
[El PD les da el bolso rápido porque es una canción corta.]
[¿Qué tan bueno es el trabajo en equipo de Han Na y Suk Jin?]
[Frotando]
[Por supuesto, el libertino comienza a molestarlo.]
[Concéntrate... No hay que ser influenciado.]
[Alguien alto que interrumpe se une al libertino.]
[Subiendo a su espalda.]
[Aprieta]
[Mientras su compañero está sufriendo,]
[ella canta y cuenta dinero.]
[Sus interrupciones están empeorando.]
[¿Cuándo bajaron el micrófono?]
[¿Por qué es así de difícil cantar una canción?]
[Han Na, solo sigue cantando.] [No creo que yo pueda lograrlo.]
[La sustentadora solitaria está firme.]
¡Genial, Han Na!
[La canción casi ha terminado.]
[Hasta el último momento] ¡Es una momia!
- ¡Es el Nariz-fantasma! - ¡Es una momia!
Obtuvieron 79.
¡Uno, dos, tres!
72.320 won.
[Han Na tuvo que hacer la misión completamente sola.]
[¿Adivinó correctamente?]
[No hay forma de que puedan responder bien.]
Están equivocados.
- ¡Eso fue demasiado! - Eran 78.330 won.
Estuvo bastante cerca.
Han Na trajo el sentimiento de la canción original.
- Es buena para cantar también. - Es buena cantante.
¿Qué deberíamos cantar?
- ¡Algo divertido! - Una canción animada.
[¡Finalmente es el turno de Jae Suk!]
[¡Es momento de vengarse!]
¡Arruinémoslo!
¡Me Gustas Tú!
Canta la canción que cantamos en el concierto.
[GFRIEND - Me Gustas Tú] ¡Me encanta la canción!
¡GFRIEND!
[Luce calmada y gentil, pero es energética cuando baila.]
[¡Aquí viene Pulgarcita!]
- Mi corazón se agita por ti - Desde hoy en adelante, somos...
[Un camarógrafo sube al escenario.]
Desde hoy en adelante, somos...
[Emocionado]
[Ha Ha está filmando justo al lado de él.]
[¡Es una canción tan agradable!]
Me gustas tú, me gustas tú ¡Su Tu Ru, me gustas!
[Suk Jin comienza a molestarlo.]
[¡Es momento de castigarte!]
[Luego de que cantan las primeras letras, comienzan a interrumpir.]
[¡Sabes lo que nos hiciste!]
[La cámara está tocando su mejilla.]
[Le hace pasar por dificultades con la cámara.]
¡Es divertido!
[¿Por esto lo apodan MC visual?]
[Está perdiendo la razón.]
[Pulgarcita está cantando calmadamente.]
[¿Qué es esto?]
[Lanzando agua]
[Gracias a Kwang Soo, él está abrumado.]
[Levantando]
[Está sentado al revés en el aire.]
[No estábamos seguros sobre la clase de castigos que te gustaban.]
[Mientras Jae Suk está pagando por lo que hizo,]
[Umji sigue haciendo la misión sola.]
¡Recordaré esto!
[Finalmente, ella recibió el bolso de dinero.] ¡Umji!
[¡No te preocupes por la misión!]
[Cuento contigo, Umji...]
[Puedo contar dinero, Jae Suk.]
[Estoy bien. Lo digo en serio...]
[Concentrada]
[Todos están ocupados castigándolo.]
[¡Tengo que grabar esto!]
[Somos los mejores amigos.]
[El micrófono está pegado a su nariz y está usando los calcetines en las manos.]
[No lucen bien juntos.]
¡Umji, sigue cantando!
[No puede escuchar nada.]
[Sin importar cuánto grite Jae Suk,]
[ni siquiera echa un vistazo.]
- ¡Sigue cantando! - Son 54.000 won en billetes.
¿Qué le ocurre a ella?
[¡Déjamelo a mí!]
[La presentación de Jae Suk y Umji termina así.]
No pude contarlas todas.
¡Vaya, son 98 puntos!
¡Tenemos el puntaje más alto!
- ¡Tuvimos 98 puntos! - ¡Saca tu pie!
[Está usando calcetines en las manos.]
Lo siento, Umji.
Si los contaron bien, serán los primeros.
[Anotaron 98 puntos, quizás anoten 148 puntos.]
- 56.000... - ¡Solo usa un micrófono!
- ¡Eres tan codicioso! - Está bien, está bien.
[Escogió el micrófono en sus fosas nasales.]
[Umji contó dinero hasta el mismísimo final.] 50.000...
56.850 won.
[Si esa es la respuesta, ganarán el primer lugar.]
[¿Esa es la respuesta correcta?]
¡Equivocados!
Están equivocados por solo 200 won.
[¡Qué lástima!] Estoy asombrado por Umji.
Jae Suk está completamente lastimado, pero ella está tan calmada.
[Todavía está calmada.]
¿Viste lo que me sucedió?
No lo vi.
[¡Pulgares arriba!]
¡Eso estuvo muy cerca!
[La misión de karaoke terminó.]
Solo hay un equipo que completó la misión.
Se Young y Jong Kook.
[¡Los admiro!]
No puedo creer que lo contaron bien.
Él es increíble. Yo no hice nada.
Les dije cuál es el título de la carrera.
Es "La Carrera de la Pareja Frugal".
El precio que tienen que pagar por el karaoke es 15.000 won.
[¿Tenemos que pagar por el karaoke?]
¿Tenemos que pagar por él?
El agua y los bocadillos valen 3.000 won.
- No sabía que teníamos que pagar. - ¿Dijeron 18.000 won?
Sí, tienen que pagar 18.000 won.
Los ganadores del primer lugar están exentos de pagar.
¡Qué alivio!
Está bien, ellos no tienen mucho dinero.
El resto de los equipos serán colocados en la ruleta.
[El último equipo será escrito más veces.]
Hay un espacio que dice "gratis para todos".
Tienen que pagar 18.000 won cuando su equipo es elegido.
¿Podemos jugar con la ruleta?
Nuestro equipo será escrito en un espacio.
Nos divertimos.
[¡Su destino será decidido por la ruleta!]
La escritura de Se Young es ordenada.
Cualquiera puede escribir así.
Yo no puedo escribir así.
[Jae Suk - Un espacio.] [Ji Hyo - Dos espacios.]
[Ha Ha - Tres espacios.] [Suk Jin - Cuatro espacios.]
[Kwang Soo - Cinco espacios.]
- Estaremos bien. - Ora, Han Na.
La van a hacer girar una vez, ¿cierto?
[¡El destino de todos está en las manos de Se Young!]
[¡Espero que no seamos nosotros!]
[18.000 won no es una cantidad pequeña.]
[¿Quién va a perder dinero desde el principio?]
[Lee Kwang Soo y Jeon So Min]
[El resto está gritando de la alegría.]
¡Siempre que no sea yo!
[¿Por qué soy yo de nuevo?]
[Eres un tipo tan desafortunado.] 18.000 won.
Gracias por el karaoke.
[Kwang Soo y So Min pagan 18.000 won.]
Siento como que los dos equipos pobres están sentados juntos.
Los equipos más pobres están sentados en la primera fila ahora.
¿Hasta cuándo tenemos que llevarnos bien con ellos?
¡Eso es divertido! No creo que tengan mucho dinero.
¡Somos ricos!
Umji, tenemos que mostrarles.
[Aquí está nuestro dinero.] No lo muestres así.
Les mostraremos por cómo lo gastaremos.
Primero, Umji les mostrará lo frugal que es.
[¡Es la hora de almorzar!]
Por favor denos pulpo, cerdo en rebanadas y wrap de kimchi.
Para dos.
- Deben tener mucho dinero. - Comeremos arroz con pulpo arriba.
[¡Muestren su talento y obtendrán un plato gratis!]
[Bocado] [¡Es el sabor del capitalismo!]
¡Es sabroso!
- Eso es un poco irritante. - ¿Quieres comerlo?
¿Quién no quiere?
Si escribes tu nombre con tu trasero...
[Si ese es el caso...]
[¡No dudaré!]
[Escribiendo su nombre]
[¡Es entretenido!]
[Se Young come el wrap.]
[¡Luces muy linda cuando comes, Se Young!]
Los fideos sacados con la mano cuestan 5.000 won.
Si lo hacen ustedes mismos, solo pagan la mitad del precio.
Lo haremos nosotros mismos.
[Ji Hyo está cortando la masa.]
Eres buena para cocinar.
[Van a pagar el precio completo.]
[Están ocupados comiendo.]
[¡No tenemos envidia!]
[¡Es sabroso!]
[Fideos fríos en un bol gigante.]
¡Gracias!
[No tienen que pagar si dos personas pueden comer cuatro porciones.]
[Comiendo un montón.]
[Las tres parejas comieron en restaurantes famosos en Gongju.]
Sabía grandioso. ¡Gracias!
¡Gracias!
[Sus Balances Actuales]
¡Comimos un genial almuerzo!
- ¿Disfrutaron su almuerzo? - ¡Sí!
- Fue grandioso. - ¡Quedé contento con él!
Ahora visitaremos la Fortaleza Gongsanseong y la Tumba del Rey Muryeong.
Fui ahí en mi viaje de estudios.
Tendrán una oportunidad muy grande si ganan esta misión.
Estoy hablando de...
[¿Qué podrá ser?]
- Es un ticket de intercambio. - ¿Ticket de intercambio?
[Esperen, ¿qué significa eso?]
[En un momento]
[¡Es un drama extravagante en torno al ticket de intercambio!]
[Quien está sentado a tu lado podría ser tu enemigo.]
[Manténganse en sintonía para "Running Man, Parte Dos".]